Technisches Englisch im Detail: #1 Englisch für Elektrotechnik

Technisches Englisch im Detail 1 Englisch fuer Elektrotechnik

26.12.2016 von Walter Brandl Business Englisch, Technisches Englisch

Die Elektrotechnik ist eine Teildisziplin der Ingenieurswissenschaften. Elektrotechniker sind (ganz allgemein formuliert) damit beschäftigt, Elektrogeräte für spezielle Bereiche zu entwickeln. Das umfassende Gebiet der Elektrotechnik wird heute in die Bereiche Energietechnik, Antriebstechnik, Nachrichtentechnik, Messtechnik, Automatisierungstechnik und Elektronik unterteilt. Als Elektrotechniker spezialisiert man sich früher oder später auf einen der Bereiche und entwickelt in diesem eine entsprechende Fachexpertise. Hierzu gehört auch die Korrekte Anwendung von Englisch für Elektrotechnik.

Englisch für Elektrotechnik – Schon im Studium unverzichtbar

Wer sich dazu entschließt, in der Elektrotechnik zu arbeiten, wird in aller Regel ein entsprechendes Studium absolvieren. Dieses bereitet nicht nur auf die spezifischen Inhalte des Berufs vor, sondern gibt auch gleichzeitig sprachliches Know-How mit auf den Weg. Denn ohne entsprechende Englischkenntnisse kommt man in dieser Branche nicht weit. Wer nun an die teilweise eingerosteten Kenntnisse aus der Schulzeit denkt, ist jedoch auf dem Holzweg. Wenn hier die Rede von Fremdsprachenkenntnissen ist, dann ist damit technisches Englisch für Elektrotechnik gemeint. Was das Besondere an dieser Form der englischen Sprache ist? Das soll nachfolgend etwas genauer beleuchtet werden.

Übrigens: Es gibt Hochschulen, die entweder einzelne Veranstaltungen oder den kompletten Studiengang Elektrotechnik auf Englisch anbieten. Der Kurs Technisches Englisch für Elektrotechnik ist inzwischen an jeder Universität Pflicht.

Spezielles Vokabular für einen speziellen Fachbereich

Es ist wenig überraschend, dass sich technisches Englisch für Elektrotechnik in erster Linie durch das spezielle Vokabular auszeichnet. Die Grammatik und die meisten Standard-Formulierungen unterscheiden sich nicht vom Business-Englisch oder anderen Formen des technischen Englisch. Um welche Fach-Vokabeln es sich hierbei genau handelt, soll anhand der folgenden Tabelle verdeutlicht werden. Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei keinesfalls um eine vollständige Vokabelliste für Englisch für Elektrotechnik handelt.

Deutsch

Englisch

Antenne

aerial

Bedienungsanleitung

operating instruction

Diode

diode

Draht(-los)

wire(-less)

Elektriker

electrician

Fernbedienung

remote control

Gleichspannung

d/c direct current

Halbleiter

semiconductor

(Induktions-)Spule

inductor

Pflege

care

Schaltplan

circuit diagram

Sicherungskasten

fuse box

Stromversorgung

power supply

Transistor

transistor

Wartung

maintenance

Wechselspannung

a/c alternating current

(fester) Widerstand

(fixed) resistor

Zubehör

accessories


Aus dieser Tabelle geht sehr schön hervor, dass Englisch für Elektrotechnik einerseits sehr spezifische Vokabel umfasst (beispielsweise a/c alternating current oder semiconductor), andererseits aber auch auf bekannte Formulierungen zurückgreift (u.a. maintenance oder wire). Wichtig ist außerdem zu wissen, dass nicht alle Fachwörter perfekt sitzen müssen. Wir alle sind nur Menschen und Menschen sind nicht perfekt. Wenn Ihnen im Gespräch mit einem ausländischen Kollegen also partout nicht dieses oder jene Wort auf Englisch einfällt, ist es keine Schande, es mit bekannten Formulierungen zu umschreiben.

Wenn Ihnen beispielsweise nicht die englische Übersetzung für Fernbedienung einfällt, können Sie auch sagen: „the portable tool to control electric devices“. Selbstverständlich ist diese Formulierung weitaus länger und zeitaufwändiger als remote control, doch wird Ihr Gegenüber zweifelsfrei wissen, was Sie meinen.

Einheitlicher Vokabel-Gebrauch – dank des Internationalen Elektrotechnischen Wörterbuchs

Das Internationale Elektrotechnische Wörterbuch (auch International Electrotechnical Vocabulary) ist DAS Standard-Wörterbuch für Englisch für Elektrotechnik. Es dient der Vereinheitlichung elektrotechnischer Termini und sorgt dafür, dass sich Elektrotechniker auf der ganzen Welt verstehen und untereinander austauschen können. Interessant ist, dass deutschsprachige Elektrotechniker hierin nicht nur englische, sondern auch französische Übersetzungen der unterschiedlichsten Fachbegriffe finden. Diese werden im Internationalen Elektrotechnischen Wörterbuch wie folgt kategorisiert:

  • Allgemeine Begriffe
  • Elektro-Werkstoffe
  • Elektrische Geräte und Ausrüstungen
  • Elektronische Geräte und Ausrüstungen
  • Erzeugung, Übertragung und Verteilung elektrischer Energietechnik
  • Telekommunikation
  • Spezielle Anwendungen

Herausgeber dieses Fach-Wörterbuches ist die International Electrotechnical Commission (kurz: IEC). Das Nachschlagewerk steht Ihnen in der digitalen Version kostenlos zur Verfügung (hier klicken). Eine tabellarische Übersicht der wichtigsten elektrotechnischen Begriffe auf deutsch, englisch und französisch finden Sie hier.

Für welche Berufe ist technisches Englisch für Elektrotechnik relevant?

Abschließend soll es noch einmal darum gehen, für wen technisches Englisch für Elektrotechnik überhaupt in Frage kommt, beziehungsweise welche Berufsgruppen sich damit auseinandersetzen und eine entsprechende Weiterbildungsmaßnahme besuchen sollten. Insbesondere die nachfolgenden Berufsgruppen kommen in ihrem Arbeitsalltag häufig mit Englisch für Elektrotechnik in Berührung:

  • Elektroniker/in für Automatisierungstechnik
  • Elektroniker/in für Energie- und Gebäudetechnik
  • Elektroniker/in für Maschinen und Antriebstechnik
  • Elektroniker/in für Betriebstechnik
  • Elektroniker/in für Informations- und Telekommunikationstechnik
  • Systemelektroniker/in
  • Mikrotechnologe/-technologin

vorheriger Beitrag nächster Beitrag
Sprachtrainer.info ist ein Projekt der Language Staffing Solutions GmbH
Grashofer Straße 7 90584 Allersberg